Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

traductions des albums

traductions des albums
Publicité
9 avril 2006

joining you

Joining you

mon chéri , ta maman ( mon amie) a laissé un message sur mon répondeur, elle était désespérée, disait que tu parlais comme un fou , que tu voulais en finir
Je crois qu'elle pensait que je serais un recours parfait, puisque nous avons cette relation inexplicable depuis notre jeunesse , et oui ils sont en état de choc, ils sont pris de panique, toi et ton mal chronique, eux et leur drame, toi cet embarras ,nous au milieu de cette illusion

si nous étions nos corps
si nous étions nos futurs
si nous étions nos défenses je te rejoindrais
si nous étions notre culture
si nous étions nos dirigeants
si nous étions nos dénis je te rejoindrais

je me souviens très distinctement d'un jour, il y a des années, nous faisions du camping, tu en savais plus que ce que tu jugeais utile de savoir, tu disais " je ne veux jamais subir un lavage de cerveau", et tu étais époustouflant, tu étais intense, tu ne te sentais pas bien dans ta propre peau, tu étais assoiffé mais surtout tu étais beau

si nous étions nos étiquettes
si nous étions nos rejets
si nous étions nos conséquences je te rejoindrais
si nous étions nos outrages
si nous étions nos réussites
si nous étions nos émotions je te rejoindrais

toi et moi nous sommes comme des enfants de 4 ans, nous voulons savoir " pourquoi" et " comment ça se fait" à propos de tout
nous voulons nous révéler comme nous le voulons et dire ce que nous pensons , et ne jamais parler pour ne rien dire, et être intuitifs , remettre puissamment les choses en question, et trouver dieu mon guide torturé
nous avons besoin de trouver des compagnons avec la même vision des choses

si nous étions leurs condamnations
si nous étions leurs projections
si nous étions nos paranoïas je te rejoindrais
si nous étions nos revenus
si nous étions nos obsessions
si nous étions nos afflictions je te rejoindrais

nous avons besoin de réflexion, nous avons besoin d'une mémoire vraiment bonne, n'hésite pas à m'appeler un peu plus souvent

Publicité
Publicité
9 avril 2006

precious illusions

precious illusions

tu me sauveras comme il faut ?
de la façon exacte dont ils ne l'ont jamais fait
je serai vraiment heureuse?
lorsque tes pouvoirs de guérison entreront en action

tu me complèteras comme il faut?
et puis ma vie pourra enfin commencer
j'en serai vraiment digne ?
seulement quand tu réaliseras la perle que je suis

mais cela ne marchera pas maintenant comme c'était le cas autrefois
et je ne continuerai pas cela, bien que j'adorerais le faire
une fois que je saurai qui je ne suis pas , alors je saurai qui je suis
mais je sais que je ne continuerai pas à jouer les victimes

ces précieuses illusions dans ma tête
ne m'ont pas laissée tomber quand j'étais sans défense
et me séparer d'elles, c'est comme
me séparer de meilleurs amis invisibles

cette bague va m'aider désormais, de même que toi chevalier à l'armure étincelante
cette pilule va m'aider désormais, comme ces garçons passés comme de l'eau

mais cela ne marchera pas comme autrefois
car je veux décider entre survie et bonheur
et bien que je sache qui je ne suis pas
je ne sais toujours pas qui je suis
mais je sais que je ne continuerai pas à jouer les victimes

ces précieuses illusions dans ma tête
ne m'ont pas laissée tomber lorsque j'étais enfant
et me séparer d'elles, c'est comme
me séparer d'un meilleur ami d'enfance

J'ai passé si longtemps à bien observer autour de moi
J'ai passé tellement de temps à vivre en mode survie

9 avril 2006

21 things I want in a lover

21 things I want in a lover

est-ce que tu es heureux lorsque quelqu'un d'autre réussit ?
est-ce que tu évites les coups bas quand tu es engagé dans une compétition ?
est-ce que tu as une grande capacité intellectuelle
mais sais que cela seul n'est pas la sagesse ?
est-ce que tu vois tout comme une illusion
mais l'apprécies bien que tu n'en fasses pas partie ?
es-tu à la fois masculin et féminin ?
as-tu une conscience politique? et ne crois pas à la peine capitale ?

voici 21 choses que je désire chez un amant
pas forcément des besoins mais des qualités que je préfère

est-ce que tu tires du plaisir dans le fait de t'engager
et de voir qu'aimer quelqu'un peut en vraiment donner l'impression de liberté
es-tu drôle ? jusqu'à l'auto-dérision ?
aimes-tu l'aventure? est-ce que tu t'es fait de nombreuses opinions?

voici 21 choses que je désire chez un amant
pas forcément des besoins, mais des qualités que je préfère
je pense que je peux les décrire puisque j'ai le choix dans cette affaire
voici 21 choses que je choisis de choisir chez un amant

Je ne suis pas pressée, je pourrais attendre une éternité
Je ne suis pas dans l'urgence, car j'aime être en solo
Il n'y a pas d'inquiétudes et certainement pas de pression
En attendant je vivrai comme s'il n'y avait pas de lendemain

es-tu désinhibé au lit ? plus que 3 fois par semaine?
partant pour expérimenter ? es-tu athlétique ?
est-ce que tu t'épanouis dans un travail qui aide ton prochain?
n'es-tu accro à rien?

... es-tu curieux et expansif ?

9 avril 2006

bienvenue

Ce blog est lié à http://ironic.canalblog.com , pour des raisons pratiques...

Vous trouverez ici des traductions de chansons d'Alanis Morissette . Je commence, alors patience :-)

Publicité
Publicité
Publicité